第17章 1维洛那。劳伦斯神父的寺院[第1页/共3页]

劳伦斯：给你。走吧，但愿你意志果断，前程光亮！我会顿时派一个弟兄飞奔到曼多亚把我的信交给你的丈夫。

朱丽叶：爱情啊，请赐赉我力量！只要力量才气够拖我阔别苦海。再见吧，敬爱的神甫！（各下）

劳伦斯：快停手，女儿。仍然另有着一丝但愿，而要对于这非常的变故，必须用一种特别的伎俩。如果你具有了宁肯一死也不肯嫁给巴里斯的决计，那么为了逃过一场热诚，你必然也情愿一试一种跟死相差无几的体例；如果您情愿冒一下风险，那我就奉告你这个别例。

劳伦斯：哀思的女儿啊，我现在就有空。伯爵，我不得不请您分开一会儿了。

朱丽叶：快给我！快给我！我底子没有一丝的害怕！

朱丽叶：我情愿向您坦白我爱他。

巴里斯：惹人垂怜的人啊！你的斑斓已经被眼泪腐蚀。

朱丽叶：或许你是对的，因为它不属于我本身。神甫，您现在但是正忙？是否我该在晚点儿的时候再来？

巴里斯：因为提伯尔特的死，她流了太多的眼泪，以是我没有跟她谈些甚么，因为维纳斯是不会在一间愁云覆盖的屋子里展露浅笑的。神甫，之以是她的父亲如此急着让我们结婚，是因为看到她整天不断地堕泪，怕她过分悲伤会出甚么事情；一小我呆在屋子里最轻易无端哀思，如果有人作伴，或许能够为她解除哀思。现在您应当明白为甚么我们要仓促结婚了。

巴里斯：不准你欺负它，因为那张脸是属于我的。

朱丽叶：如果我作了答复，便变成了向你忏悔。

朱丽叶：啊！只要能够不与巴里斯结婚，我宁肯从那边矗立入云的塔顶上跳下；我宁肯盘跚行走在盗贼出没、充满毒蛇的山路上；我宁肯与吼怒的棕熊舒展在一起；或者在夜里把我关到满是尸身的地牢中，把我的身材用那无数陈死的枯骨，霉臭的肢体和那没有了下颚的焦黄的骷髅来堆积；也能够让我到一座新坟中去跟死人同枕――只要能够让我活着做我爱人的纯粹的老婆，我能够一点都无所害怕、无所游移地去作任何令我听来毛骨耸然的事情。

劳伦斯：（旁白）我但愿我不了然为何它必必要推迟。看，这位蜜斯来了，伯爵。

巴里斯：或许礼拜四便能够成为究竟，爱人。

巴里斯：是我的岳父凯普莱特想如许做的；既然他如此地焦急，那我也不肯再向后迟延。

［劳伦斯神甫及巴里斯伯爵上］

第四章1维洛那。劳伦斯神甫的寺院