第30章 搜神记卷十五(1)[第1页/共6页]

②契阔：别离。

汉献帝建安中，南阳贾偶，字文合，抱病而亡。时有吏将诣太山司命，阅簿，谓吏曰：“当召某郡文合，何故召此人？可速遣之。”

汉献帝建安四年仲春，武陵郡充县妇人李娥，六十岁时，抱病死了，被安葬在城外，已有十四天。

①慨然：感慨的模样。

太守闻之，慨然①叹曰：“天下事真不成知也。”乃表，觉得：“蔡仲虽发冢，为鬼神所使；虽欲无发，势不得已，宜加宽宥。”圣旨报可。

①瘗（yì）：安葬。

立即，父喻的灵魂从宅兆中出来，问霸道平：“你从那里来？我们别离了这么久。我曾与你发誓结为伉俪，相伴到老。但父母逼迫，我不得不嫁给刘祥。嫁畴昔的三年，我日夜都在思念你，终究抱恨而死，现在我被断绝在阳间。不过感念你旧情不忘，我心存安抚，我的身材没有破坏，仍然能够重生，与你重新结为伉俪。但得从速挖开宅兆翻开棺材，取我出来，我就能活转返来了。”霸道平考虑了一会儿她的话，就挖开了墓门，用手摸索父喻的身材，父喻公然活了过来。因而父喻清算好装束，跟霸道平一道回家了。

②疠（lì）：瘟疫。

【译文】

武陵太守传闻李娥死而复活，召见她，扣问这件事的委曲，李娥详细报告了颠末：“传闻被司命错召，到时会遣放返来。我被放返来后，颠末西门外，恰好碰到了表兄刘伯文，都很惊奇，哀思落泪，相互告慰。我跟他说：‘伯文，我被误召过来，现在要放归去，但我不熟谙归去的路，本身没法归去，能不能帮我找一个伴？我被召到这里已有十多天了，身躯早已被家里人安葬，归去后我如何样才气从宅兆里出来？’伯文说：‘我替你探听一下。’伯文顿时派门卒去扣问户曹：“司命一时错召了武陵女子李娥，现在得以遣返，但她在此已有多日，尸身也已被安葬，她该如何从宅兆里出去呢？一个弱女子，单独远行，如何也得给她找个伴。她是我表妹，请行个便利，妥当安设她。”户曹答复说：‘现在武陵西边的男人李黑，也要被遣放归去，能够和她作伴。同时叫李黑去奉告李娥的邻居蔡仲，让他去挖李娥的宅兆，放出李娥。’如许我就得以出来了。我与伯文别离时，他说：‘有一封信，请捎给我的儿子刘佗。’我就和李黑一起返来了。事情的颠末就是如许的。”

文合卒已再宿，停丧将殓，视其面，有色，抚心下，稍温。少顷，却苏。后文合欲验实在，遂至弋阳，修刺谒令，因问曰：“君女宁卒而却苏①耶？”具说女子姿质、服色、言语相几次本末。令入问女，所言皆同。乃大赞叹，竟以此女配文合焉。